ΜΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ
ΒΙΕΝΝΗ
-Ο κύριος Φαμπρ! -Παρακαλώ.
Θεωρείο 12. Το άτομο θα αργήσει.
Μου είπαν να πάω στη Βιέννη και να έλθω σε επαφή με τον Μαρζερί.
Ανέφεραν διαρροές.
Και έθεσαν υπό αμφισβήτηση τον Μαρζερί.
Διπλός πράκτωρ ο ανάπηρος...
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Μιλώντας βέβαια για τον εαυτό μου...
Είχες καλό ταξίδι;
Ναι, περίφημο.
Μετά τη συναυλία, θα σε περιμένουν σ' αυτή τη διεύθυνση.
Είναι μια καφετέρια. Οι κώδικες αναγνώρισης σου...
Δεν χρειάζονται. Ξέρω 15 χρόνια τον ανάπηρο.
Αλλά κάτι κρύβει...
Αυτά προς το παρόν...
Προς το παρόν;
Αν χρειαστεί να με ξαναδείς, ζήτησε δωρεάν εισιτήριο...
...για την επόμενη συναυλία, σαν ξένος.
Θα το θυμάσαι;
Σαν ξένος...
Τώρα, χρειάζομαι τον Μαρζερί.
Έχετε τηλεφώνημα.
Είσαι βέβαιος;
Ζητούν έναν κύριο με σκούρο κοστούμι που κάθεται μόνος.
Εμπρός; Εσύ είσαι! Τι κάνεις; Θα σε περιμένω.
Βγες έξω... Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Εμπρός; Εμπρός;
Πήρα το μήνυμά σου και ήλθα. Τι συμβαίνει;
Φεύγουμε σε 3 ημέρες.
Την Τετάρτη, για να είμαι ακριβής.
Σε 3 ημέρες, θα αφήσουμε στους άλλους την κόλαση.
Σου αξίζει να φύγεις αύριο.
Πρέπει να τα αφήσω όλα τακτοποιημένα.
Ο επόμενος φτάνει την Τετάρτη, με το τρένο των 7.
Ο Χόφμαν, μας δίνει ένα δωμάτιο στον σταθμό.
Θα φθάσεις στις 7:30. Όλα θα είναι τακτοποιημένα.
Και στις 8, θα πάρουμε το τρένο για Ιταλία.
Δεν θα πας κατευθείαν στη Γαλλία;
Αργότερα.
Πρώτα απ' όλα, ο ήλιος.
Ένα παλιό πέπλο ήλιου...
Γαλήνη.
Ηρεμία.
Σε 3 ημέρες.
-Εκεί θα μένεις; -Ίσως.
Μπορείς να έλθεις στου Βάγκελτ.
Ελπίζω να μην ενοχλεί η πιθανή παρουσία μου.
Σκέφτηκες τι να κάνω όταν φύγω;
Να του μιλήσω; Να του αφήσω γράμμα;
Πάντα φεύγεις όπως έρχεσαι.
Σαν αστραπή.
-Μιλάτε Γαλλικά; -Ναι, λίγο.
Θέλω δωρεάν εισιτήριο για απόψε.
Δωρεάν εισιτήριο; Αλλά γιατί;
Σαν ξένος, μπορώ να περάσω.
Για ειδικά εισιτήρια, να μιλήσετε με τον διευθυντή.
-Το γραφείο του είναι εκεί. -Εκεί;
-Ναι, πρώτη πόρτα δεξιά. -Σας ευχαριστώ.
Περάστε.
Σαν ξένος, ζήτησα δωρεάν εισιτήριο.
Η διοίκηση έπαυσε προσωρινά αυτό το μέτρο.
Μπορώ να δω τον διευθυντή;
Είναι περιττό.
Μείνε στην θέση σου και γράφε.
Αν θέλεις να ζήσεις, μην κάνεις τίποτα.
"Θεωρείο 12. Το άτομο θα φτάσει αργά."
Δεν χρειάζεται, γιατί εγώ σου έστειλα το μήνυμα.
Γράψε το ίδιο.
Τέλεια.
-Έχεις τις μεθόδους σου... -Γρήγορες. Έχω έλλειψη χρόνου.
Πες μου για τον Μαρζερί.
Τον Μαρζερί;
-Δεν τον είδες; -Δεν ήλθε στη συνάντηση.
Πως ήλθες εδώ;
Ο ψηλός ξανθός μου είπε το κόλπο.
Ο Βολφ... Αφότου πέθανε, δεν ξέρω πλέον τι να κάνω.
Αυτοί τον σκότωσαν;
Δεν ξέρω. Βοήθησέ με να βρω τον Μαρζερί. Είναι επείγον.
Επείγον... Για εκείνον ή για σένα;
Για εκείνον.
Εδώ ξεκίνησε με μένα.
Ήταν ο πιο επίμονος ξένος στις συναυλίες.
Ξέρει τα περισσότερα απ' όλους για μουσική και πόλεμο.
-Έγινες έμπιστός του. -Είμαι περήφανος γι' αυτό.
Έχεις καλό λόγο.
Όταν μεγάλωσε το δίκτυο, έπρεπε να σε συμβουλευτεί.
Γνωρίζεις τους πάντες.
Τα υπόλοιπα θα στα πει ο ίδιος. Η στάση μας.
Στα 100 μέτρα από εδώ. Στην πλατεία Ούλριχ 2, στο τέλος του μεγάρου.
-Εγώ φεύγω. -Πες μου.
-Αν δεν μένει εκεί πια; -Θα με εξέπληττε.
-Θα μου το έλεγε. -Και αν λείπει;
Είναι και ο Χόφμαν.
Δουλεύει στον κεντρικό σταθμό.
Είναι κάθε μέρα εκεί.
Ευχαριστώ.
Πέρασε, θα το συζητήσουμε.
-Ποιος είναι; -Ο Καλιέφ.
-Σε ποιο βαθμό; -Βλέπεις... Είμαι "καμμένος".
Απανθρακωμένος. Ήταν το τελευταίο κρησφύγετό μου.
-Είναι στην Βιέννη; -Ναι, με μια ομάδα ψωραλέων.
Σκοπεύει να διαλύσει όλα τα δίκτυα.
Προσπάθησα πολύ και να σε αποφύγω.
Ευτυχώς που έμεινα.
Ίσως έκανες λάθος.
Αυτός που μου μίλησε, χτυπήθηκε από ένα αμάξι.
-Ο Βολφ; -Ίσως ήταν ατύχημα...
-Ο οδηγός εξαφανίστηκε. -Ήλθες να με κοροϊδέψεις;
-Όχι. -Γιατί ήλθες;
Θα σου πω. Αλλά μην σαπίζεις εδώ μέσα για πολύ.
Στο Παρίσι πιστεύουν ότι πήρες άλλους δρόμους.
Είναι δυνατόν;
Αυτό πιστεύουν;
Μπορεί να εκπλαγείς, αλλά αδιαφορώ.
Όταν ήμουν νέος και αφελής,
δεν ξέρω πως θα το δεχόμουν. Αλλά τώρα,
το τι σκέπτονται... Δεν είναι μεγάλη έκπληξη.
-Και εσύ τι πιστεύεις; -Τίποτα. Ήλθα να σε ακούσω.
Είσαι ελεγκτής;
Τι θέλεις να σου πω;
Τι επιπλέον θέλουν να μάθουν;
Ναι, είναι κάτι που δεν ξέρουν.
Όσον αφορά εμένα, τέλος.
Τέλειωσα.
Να τους το πεις... Σταματώ.
Αν είχα αμφιβολίες, μόλις τις πήρες.
Αμφιβάλλουν για μένα.
Έχουν πολύ κακή μνήμη.
Θα δεις, Πασκάλ... Θα συμβεί και σε σένα.
Στο Παρίσι, που τους κάνει να αισθάνονται σπουδαίοι.
Αυτά.
Για τα υπόλοιπα, αν δεν έλαβαν ακόμα την αναφορά μου,
είναι επειδή θα λάβω κάτι
από κάποιον στην πρεσβεία του Καλιέφ. Θα το έχω αύριο.
Θα σου πω τους συντονιστές του δικτύου.
Είναι 20. Είναι "καθαρό". Μπορείς να το διευθύνεις εσύ.
Έλεγχος, ελεγκτής! Το δίκτυό σου, δεν είναι δική μου δουλειά.
Και ποια είναι η δουλειά σου;
Ακόμα δεν έχεις πει το παραμικρό...
Έλα, εμπρός.
Πρέπει να πάρω την αναφορά σου...
και να σου πω να έλθεις μαζί μου...
Τώρα που θέλεις να φύγεις, θα είναι πιο εύκολο.
Ακριβώς. Αφού είμαι γέρος να ταξιδεύω μόνος, θα τους δω από εκεί.
-Αυτό ήταν όλο; -Ναι.
Ξέρουν ότι έχουν εξοντωθεί οι Άγγλοι;
-Και ότι μείναμε μόνο εμείς; -Ναι.
Αγνοούν ότι εγώ σας οδήγησα μέχρι εδώ...
-Σε πλήρωσαν. -Θαυμάσια!
Θα γίνεις σπουδαίος ηγέτης.
Άλλαξες από τότε που είπαν να μην σκοτώσεις τον Μπαρσάκ.
Πες μου... Γιατί σε έστειλαν;
Εσύ, αδύνατον. Θα τράβηξαν κλήρο!
Όχι...
Τότε, γιατί εσένα;
Γι' αυτούς, είμαι ο μόνος που δεν θα σκότωνες.
Πιστεύω ότι προοδεύουν.
Όσο θα περιμένουμε, εντάξει για αύριο;
Ναι, μετά το γεύμα.
-Στις 2 στην παμπ όπως εχθές. -Το θέμα είναι να έλθεις.
Έχεις τον λόγο μου.
-Είναι εδώ ο κος Βάγκελτ; -Ναι.
Είμαι ο νέος γραμματέας.
-Έχετε ραντεβού; -Είμαι φίλος του...
...και θέλω να τον δω.
Ο κύριος Βάγκελτ, σας περιμένει.
-Καλή σου μέρα. -Συνήθως με καλείς εσύ.
-Έχεις νέο γραμματέα; -Μην ανησυχείς.
Δεν ξέρει περισσότερα από τον προηγούμενο.
Σε τι οφείλω την χαρά της επισκέψεως σου;
Ζητώ την φιλοξενία σου.
Εδώ; Αποκλείεται.
Μόνο για 48 ώρες.
-Δεν γνωρίζεις μόνο εμένα. -Εσένα εμπιστεύομαι.
-Ίσως κάνεις λάθος. -Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν κάνω.
2 μέρες, είναι λίγο. Θα θέλεις να ρωτήσεις την γοητευτική σου φίλη.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Λείπει. Την ενδιαφέρει μόνο η περιοδεία της για τραγούδι.
Τραγουδίστρια...
Ανόητη ιδέα. Έχει ό,τι θα επιθυμούσε μια γυναίκα.
Πλουτίζω συνέχεια, όπως γνωρίζεις πολύ καλά.
Της πρότεινα να ταξιδέψει, να φύγει από την πόλη.
Αρνείται.
Θα κλείσεις την επιχείρηση;
Σκέπτομαι να το κάνω αυτό... λόγω των συνεπειών.
Ξέρεις τι θα επακολουθήσει;
Ναι.
Είναι καθησυχαστικό.
Ό,τι πεις...
Μπορείς να πάρεις το διαθέσιμο δωμάτιο.
Αν θέλεις να το χρησιμοποιήσεις.
Ο Μαρζερί είναι με τον Βάγκελτ.
Και ο Βάγκελτ; Πως αντέδρασε;
-Προσπάθησε να αρνηθεί. -Διατρέχουμε μεγάλο κίνδυνο!
Τελικά, δέχτηκε;
Δεν θέλω να μπλέξω μαζί του.
Ας περιμένουμε να φύγει ο Μαρζερί.
Άννα;
-Καλημέρα, κοιμήθηκες καλά; -Σαν άγγελος.
Θα ήθελα να χαιρετήσω την φίλη σου, να την ευχαριστήσω...
Είναι στο δωμάτιό της, κοιμάται.
Αργότερα τότε...
Η παραγγελία σας...
Πότε θα εμφανιστεί η τραγουδίστρια;
Δεν θα την ακούσετε σήμερα.
Είναι άρρωστη.
-Άρρωστη; -Από χθες. Σας ευχαριστώ.
Πως το έμαθες;
Τηλεφώνησαν από το σπίτι της.
Ναι, νομίζω ότι είναι εδώ. Περίμενε, θα τον φωνάξω.
Μ' ακούς; Συνέβη κάτι πολύ σοβαρό.
Έχουν απομακρύνει...
Ο Κερν δουλεύει για μένα...
Καλύτερα να έλθεις μαζί μας χωρίς προβλήματα.
Ο κύριος ξέχασε το μπαστούνι του.
Ασ' το σε μένα.
Κύριε Κερν;
Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φίλε μου, πως είσαι μετά από την υπόθεση Κλιφόρντ;
Θυμάσαι;
Όπως βλέπεις, ο κος Βάγκελτ είναι στην υπηρεσία μας.
Έγινε πρόσφατα...
Μπορείς να δεις...
πόσο καλά είμαστε πληροφορημένοι.
Θα παίξω με ανοικτά χαρτιά. Εσύ κι εγώ είμαστε...
στην ίδια δουλειά. Άρα είναι πιθανόν να βρεθεί πρόσφορο έδαφος.
Κάθισε.
Έφτασαν τα λουλούδια;
Όχι.
Που είσαι;
Σοβί, σίγουρα θα κάναμε λάθος μέρα.
-Σίγουρα είναι σήμερα; -100%.
Ο Βίντερβαλ είχε ένα καπέλο και ήταν σαν μανάβης.
Γιατί δεν μπορούσε να έλθει η μητέρα σου;
Και ο Καρλ με αφήνει στις πιο δύσκολες ώρες.
-Εκεί είναι ο Καρλ. -Παρακαλώ;
Εκεί.
Τέτοια ώρα; Θα είναι τρελλός!
Τι σκέπτεται; Έπρεπε να νυμφευτεί ρομπότ και όχι γυναίκα.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν μόνος.
-Η γυναίκα μου. Κύριε; -Φαμπρ. Χαίρετε.
Ελπίζω να μας κάνετε παρέα.
-Συγγνώμη, φταίει το άγχος. -Είναι φίλος του Μαρζερί.
Τι κάνει; Είστε Γάλλος;
Ναι.
Τόσος καπνός... Συμπαθώ πολύ τους Γάλλους.
Πως σας φαίνεται η Άννα;
-Είναι σπουδαία; -Θα πρέπει αν είναι Γαλλίδα.
-Όχι, είναι Ελβετή. -Θα πρέπει αν είναι Ελβετή...
-Δεν την ξέρετε; -Δεν είχα την τιμή.
-Θα είναι μεταξύ των φίλων μας. -Είναι συναρπαστική κοπέλα.
Με συγχωρείτε.
Η γυναίκα σου είναι γοητευτική.
Αλλά προτιμώ να μην ξέρει για τον Μαρζερί.
-Ξέρει πολύ λίγα. -Το ελπίζω.
Μπορείς να μου πως άρχισε όλο αυτό;
-Εσύ, ο Μαρζερί... -Εντάξει.
Κάποτε προσέλαβα μια τραγουδίστρια, την Άννα, που μόλις έμαθες.
Έγιναν φίλες με την Ίγκριντ.
Η Άννα έχει κλάση. Είναι υψηλού επιπέδου.
Την υποστηρίζει ένας δικηγόρος.
Ο Βάγκελτ.
Η Άννα είχε ωραίες φωτογραφίες. Η Ίγκριντ να βγάλει κι αυτή.
Η Άννα της γνώρισε τον φωτογράφο, τον Μαρζερί.
Έκανε σειρά πορτραίτων της γυναίκας μου.
Ξέρεις τις γυναίκες: όταν τις φροντίζουμε...
Κομμωτής, φωτογράφος... Μια μέρα η Άννα ζήτησε από την Ίγκριντ
να την συστήσει σε κάποιον της Ρωσικής πρεσβείας.
Η Ίγκριντ γνωρίζει τους πάντες στη Βιέννη.
Ένας φίλος του υπουργείου αμύνης, εκπλήρωσε την επιθυμία της.
Αυτή ήταν η αρχή.
Ο Μαρζερί ήξερε πως να επικοινωνήσει μαζί σου;
Μέσω της Άννας, ήξερε ότι πολλοί πελάτες μου
δουλεύουν με την κυβέρνηση. Μου είπε ότι ήταν...
για να ελέγχουν την ξένη επιρροή. Αρνήθηκα.
Τουλάχιστον, δέχθηκες να ευχαριστήσεις την γυναίκα σου.
Όχι... Μίλησα και με άλλους γι' αυτό.
Τώρα, 10 άτομα σε καίριες θέσεις
...με ενημερώνουν εν γνώσει τους.
Και άλλοι 20 για πλάκα.
Ποιος ξέρει για το δίκτυο, εκτός του Μαρζερί και εσένα;
Κανείς.
Ευχαριστώ.
-Θέλεις ένα ουίσκι; -Ναι, ευχαριστώ.
Σου λέει τίποτα η αίθουσα συναυλιών;
-Ναι. -Ξέρεις κανέναν εκεί;
Κανένα. Στην ανάγκη, ρίχνω έναν φάκελο. Ο Μαρζερί ειδοποιείται.
Το ζήτημα είναι να περιοριστεί η ζημιά.
Γι' αυτό πρέπει να μάθουμε ποιοι έχουν πρόσβαση.
Θα πρέπει να αξίζει. Ο Μαρζερί πήγε να τρελλαθεί.
Τι ώρα πάει η τραγουδίστρια στην μπυραρία;
Δεν θα πηγαίνει τώρα. Είναι άρρωστη.
-Στου Βάγκελτ; -Ναι.
-Δουλεύει για τον Μαρζερί; -Δεν ξέρω.
Η αναφορά ήταν μόνο για τον τελευταίο μήνα;
Ναι. Την ολοκλήρωσε πριν δύο ημέρες.
Είσαι βέβαιος; Είπε ότι θα την τελείωνε το πρωί.
Περίμενε μια αναφορά από κάποιον στην πρεσβεία.
Ίσως είναι νέο στοιχείο που δεν γνωρίζω.
Ναι, ίσως...
Άσχημη κατάσταση.
-Αν σπάσουμε το μπαστούνι; -Πολύ επικίνδυνο.
Αν έχει μικροφίλμ, ίσως το καταστρέψουμε.
-Έχεις φίλο κανέναν ραδιολόγο; -Όχι.
Ξέρω έναν, αλλά δεν είναι φίλος.
Πες του ό,τι ιστορία θέλεις.
Αρκεί να εξετάσει το μπαστούνι χωρίς ερωτήσεις.
-Θα προσπαθήσω. -Μην περάσεις από την μπυραρία.
Μείνε με την γυναίκα σου και περίμενέ με.
Λοιπόν;
Η συμπεριφορά σου είναι τρελλή.
Θέλεις να κερδίσεις χρόνο, αλλά δεν βιαζόμαστε.
Και γνωρίζουμε...
-...ήδη πάρα πολλά. -Μπράβο σας.
Το τελευταίο μικροφίλμ σου είναι ακόμα στην Βιέννη.
Μπορώ να σου πω ότι περιέχει τα λεπτά...
μιας ενδιαφέρουσας συναντήσεως που έλαβε χώρα στην πρεσβεία μας.
Η συνάντηση δεν αφορούσε την χώρα σου, την δική μου, ούτε την Αυστρία.
Ούτε την Ευρώπη ή την Αμερική.
Με καταλαβαίνεις;
Μπορεί να έχει ήδη μιλήσει.
Είναι επαγγελματίας.
Ακόμα χειρότερα, για επαγγελματία.
Ξέρει πολλά. Όσο πιο πολλά ξέρεις, τόσο πιο αδύναμος είσαι.
Η φίλη σου ξέρει τον Μαρζερί;
Όχι. Πρέπει να τον έχει δει μόνο 2-3 φορές.
Θέλω να την δω.
Θα πάρει εξιτήριο σε 2-3 μέρες. Ας μην την ανακατέψουμε.
-Ξέρει για τις δραστηριότητές σου; -Προφανώς όχι.
Ειδικεύεσαι σε εγκλήματα πολέμου.
-Αυτό σχετίζεται με την πολιτική. -Αναπόφευκτα.
Ποιο είναι πιο επικερδές, ο Μαρζερί ή οι πελάτες σου;
Με συγχωρείς.
Πρέπει να μάθω που είναι, πριν μιλήσει.
Μας ενδιαφέρει όλους.
Θα μπορέσεις να μάθεις τίποτα;
Θα προσπαθήσω.
Να ξαναβρεθούμε σήμερα, όταν θα έχεις νέα;
Όχι εδώ. Ξέρεις το ανάκτορο Αράς;
Ναι.
Δίπλα είναι μια πλατεία, στο τέλος μιας αλέας.
Θα σου φτιάξω έναν χάρτη.
Η είσοδος είναι στα αριστερά.
Θα σε περιμένω δίπλα στο συντριβάνι.
Εμπρός; Θα σας συνδέσω με το τμήμα. Περιμένετε.
Έχετε τηλεφώνημα.
Έκανες θαυμάσια δουλειά. Θα έλθω αμέσως.
Είναι ένας Γάλλος στην Βιέννη.
Σε ψάχνει.
Ποιος είναι;
Δεν έχει νόημα να μας απαντήσεις.
Να ρωτήσω σε ποιον μιλώ;
Έρχομαι από το Παρίσι. Είμαι φίλος του Μαρζερί.
Μαρζερί; Δεν τον γνωρίζω.
Πήγα στην αίθουσα συναυλιών.
Ζήτησα δωρεάν εισιτήριο, ως ξένος.
Μου έδωσαν την διεύθυνσή σου.
Τι θέλεις από εμένα;
Να μάθεις που είναι ο Μαρζερί.
Δεν ξέρω την διεύθυνσή του.
Ναι, το υποψιάστηκα...
Αλλά τον βλέπεις συχνά, έτσι;
Εξαρτάται. Ξέρει που να με βρει.
Έρχεται απροσδόκητα. Έχει 2-3 εβδομάδες που ήλθε...
να δει κάποιον στο τρένο των 7.
-Ποιον; -Δεν ξέρω.
-Ποιο τρένο; -Το Οριάν Εξπρές.
Αλλά από τότε, κανένα νέο.
Μόνο αυτά γνωρίζεις;
Γιατί δουλεύεις για εμάς;
Για τα χρήματα.
Σκέπτομαι για σας. Είναι το ίδιο.
Μπορεί...
-Απίστευτο, ο Βιβιάνι... - Είναι αλήθεια, είναι ο Βιβιάνι.
Καλά που με πήρες. Δεν θα το ξεχάσω.
Εξαιρετική δουλειά.
Σκεπτόμουν.
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω ακόμα περισσότερο.
Έχεις τον Μαρζερί. Άσε την γυναίκα μου. Μόνο αυτό ζητώ.
Είναι καιρός, οι αρχές της χώρας σου,
να ασχοληθούν με τις υποθέσεις σου.
Σε ακούω.
Παραδέχομαι, έχουμε τον Μαρζερί.
Είχα σκεφθεί ότι στο εξής, θα ωφεληθούμε,
με την γυναίκα σου, λόγω μιας πολύτιμης και επίκτητης σιγουριάς.
Το είχα σκεφθεί, αλλά σήμερα,
ένα νέο στοιχείο με προέτρεψε να σκεφθώ το αντίθετο.
Ιδιαίτερα γνωρίσματα: αριστερόχειρ και τρομερά επίμονος.
Ενδιαφέρεται μόνο για ό,τι τον συμφέρει.
Δεν θα τον ξεφορτωθείς. Σύντομα θα καταλάβει ότι είσαι μπλεγμένος
στην έξυπνη απάτη του Μαρζερί.
Τότε, δεν θα έχεις πολύ καιρό να ζήσεις.
Θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις απ' αυτόν,
να εξαφανίσεις τα ίχνη μας, να αλλάξεις την εμφάνιση σου.
Εσύ μόνο θα με υπακούς σχολαστικά.
Μου αρέσει να δουλεύω μεθοδικά.
Δεν θέλουμε δοσοληψίες με ονειροπόλους.
Με πυροβόλησαν.
Στο κέντρο την πόλης. Με ακολουθούν.
Ήθελαν να με απαγάγουν. Ξέφυγα.
Έχουν...
Τον Μαρζερί... Μίλησε.
Πρέπει να... ειδοποιήσουμε τους άλλους.
Και που είναι η Άννα;
Σε ασφαλές μέρος, στο εξωτερικό.
Στην τσέπη μου.
Όσο περισσότερα ξέρεις, τόσο πιο αδύναμος είσαι.
Φύγε τώρα.
Γρήγορα! Στο δρομάκι. Γρήγορα!
Τίποτα. Και ήθελε να μου μιλήσει για το μπαστούνι του.
Λες να έχει μιλήσει για μας;
Θα το ανακαλύψουμε.
Ο Καλιέφ άρχισε να δρα γρήγορα.
Θα φτάσει μέχρι το τέλος.
Ο Μαρζερί δεν αποκάλυψε ακόμα το πιο σημαντικό.
Να κατάφερε ο Βάγκελτ να βγάλει από την χώρα την γυναίκα του.
Εδώ είσαι εσύ, η γυναίκα σου, η πρεσβεία...
και η αίθουσα συναυλιών.
Διασκεδάζεις αν με ταπεινώνεις περισσότερο;
Δεν σου αρκούσε όλη αυτή η μεταμφίεση.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα άλλο!
Στην κατάσταση που είμαι, θα σου έλεγα τα πάντα.
Αλλά και να σώσω τομάρι μου, δεν έχω κάτι άλλο να πω!
Προφανώς...
Γουόλτερ, εγώ είμαι.
Κανένα νέο. Εξαφανίστηκε. Είναι φοβερό!
Πως είναι ο άλλος; Ναι, ναι. Εντάξει.
Αλλά σου τηλεφωνώ για την γοητευτική μας φίλη.
Νομίζω... ότι μπορεί να πάει σπίτι.
Καλά άκουσες. Άφησέ την.
Θυμάσαι τι συνέβη στον καημένο τον Βολφ;
Ένα ανόητο ατύχημα...
-Ναι, ακριβώς. -Όχι!
Περίμενε...
Τον διευθυντή της αίθουσας συναυλιών...
Τον χρησιμοποιούν ως σημείο συγκέντρωσης.
Πως λέγεται;
Έρφουρτ.
Ο Έρφουρτ.
Θα αρχίσω μ 'αυτόν. Είναι το κομβικό σημείο.
-Και αν φτάσουν πρώτοι; -Θα είναι καταστροφή.
Δεν θα αφήσω κανέναν πίσω μου.
Όταν σου πω, ετοιμάσου να διασχίσεις γρήγορα τα σύνορα.
Θα σε βοηθήσει να σωθείς.
Προς το παρόν, κράτησε εδώ τους φίλους σου, όσο περισσότερο μπορείς.
Αν παραβιάσουν την πόρτα, κάλεσε την αστυνομία.
Έτσι θα κερδίσεις λίγο χρόνο.
Όσο θα περιμένεις, προσπάθησε να χαμογελάς.
Ή βρες έναν νέο χορό. Οτιδήποτε.
-Φεύγετε κιόλας; -Πρέπει να πηγαίνω.
Ίσως περάσω αργότερα.
Δύο σαμπάνιες.
Ξέρετε που είναι ο κος Έρφουρτ;
Μόλις πήγε στα παρασκήνια.
Ευχαριστώ.
Δεν θα τους κρατάμε όλη νύχτα.
Αύριο, θα πρέπει να πάω στην μπυραρία.
Κερν...
Τι βλέπεις εδώ;
-Ένα M... -Και έτσι;
Ένα ανάποδο Μ...
Όχι... Ποτέ δεν ήταν M.
Αλλά ένα Β.
Του Βάγκελτ.
Αυτό ήθελε να μου πει ο Μαρζερί.
Το μπαστούνι του είναι στου Βάγκελτ!
Μένει μόνο να το πάρουμε.
Οι άλλοι μπορεί να είναι ήδη εκεί.
-Έχεις περίστροφο; -Ναι.
-Το έχεις ξαναχρησιμοποιήσει; -Όχι.
Ο κύριος Βάγκελτ...
Μπράβο.
Δεν ανήκω στους δυνατούς...
Μια σφαίρα στην κοιλιά και θα είσαι σε φόρμα!
Κρίμα για σένα, αλλά και για μένα.
Προς τι όλα αυτά;
Να πιστέψω ότι μίλησε ο φίλος μου.
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τίποτα.
Ήλθαν εδώ.
Πήραν την Άννα.
Εξαφανίστηκε μαζί τους. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μια ωραία κοπέλα πάντα βρίσκει λύση.
Ντροπή σε όλους σας!
Δεν ξέρει τίποτα, δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Η ζωή της εξαρτάται από μένα. Μόνο από μένα!
Με "απέκτησαν".
Υπάκουσα.
Αυτή που είναι;
Υποσχέθηκαν ότι αύριο το αργότερο θα γυρίσει.
Ανόητε...
Εξαιτίας της, πρόδωσες τον Μαρζερί και τον Έρφουρτ!
Παρ' όλα αυτά, κινδυνεύεις το ίδιο.
Ήταν αυτοί ή εκείνη!
Δεν είχα επιλογή.
Και πως επικοινωνείς μαζί τους; Τους φίλους σου;
Μέσω του γραμματέως...
Απευθύνονται μέσω μιας εταιρείας μεταφορών
στο Γκίσεφ.
-Εκεί την κρατούσαν; -Δεν ξέρω.
Κερν!
Φερ' τον εδώ.
Πάρε το αφεντικό σου. Στην εταιρεία μεταφορών.
Πες του ότι έχεις νέα.
Ότι ο Βάγκελτ έχει στοιχεία και θα τα εξετάσεις μετά.
Θα του πεις ότι ένα μπαστούνι είχε θήκη.
Ότι το είχαν ξεχάσει και περιέχει ένα μικροφίλμ.
Και ένα μικρό κλειδί. Για έναν χαρτοφύλακα.
Και ότι είδες να περιφέρομαι έξω από το σπίτι.
Και ότι ήλθε ένα αμάξι, με 5-6 άνδρες.
Είναι απλό.
Εμπρός.
Επέλεξε...
Εμπρός; Εμπρός;
Ο Καρλ είμαι.
Το ξέρω, αλλά είναι εξαιρετικό.
Ναι, ο Βάγκελτ βρήκε τα στοιχεία.
Εμπρός; Ναι.
Ναι, ήταν κατά τύχη.
Πρόσεξα ένα μπαστούνι που δεν είχα ξαναδεί.
Και είχε μια θήκη.
Περιείχε ένα μικροφίλμ.
Και κλειδί ενός χαρτοφύλακα.
Είσαι βέβαιος; Εντάξει, κλείδωσέ τα στο μπαούλο σου...
και να ασφαλιστείς στο διαμέρισμά σου.
Μην ανησυχείς, θα έλθουμε.
Ναι, είναι πολύ καλά.
Αν θα την πάρω μαζί μου;
Εντάξει. Θα περιμένει σε απόσταση, σε ένα αμάξι.
Όχι, όχι, είναι φυσικό.
Έχεις τον λόγο μου.
Θα σε βοηθήσω κι άλλο, αλλά σε ικετεύω, να την σώσεις!
Είπε ότι θα περιμένει σε απόσταση, σε ένα αμάξι.
Θα ήταν πιο εύκολο.
Παράξενο που δεν μιλάς καθόλου για τον Μαρζερί...
Λες να είναι εύκολο γι' αυτόν;
Σήκω, κύριε Μαρζερί.
Η διακριτικότητά σου... δεν βοήθησε και πάρα πολύ.
Βρήκαμε το μπαστούνι σου.
Το μικροφίλμ.
Βρήκαμε επίσης και ένα μικρό κλειδί.
Σύντομα...
θα δεις και τον φίλο σου... Τον αριστερόχειρα.
Πάρε όλους τους διαθέσιμους άνδρες.
Πάμε στου Βάγκελτ.
Αστυνομία; Άκουσα πυροβολισμούς,
και άνδρες που θέλουν να σπάσουν την πόρτα.
Οδός Μαργκαρίτεν 7, στον πρώτο, στου κου Βάγκελτ.
Γρήγορα, παρακαλώ.
Πολ...
Ήλθα να σε βρω.
-Το μπαστούνι μου... -Το έχω εγώ.
-Στο Παρίσι, να πεις... -Παράτα τους αυτούς.
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο φίλος του.
Έλα.
-Είμαι κόρη του Μπράμπαντ. -Του διοικητού Μπράμπαντ;
Ναι.
Δεν ήξερα ότι είχε κόρη.
Μετά του ατύχημά του, η μητέρα μου τρελλάθηκε.
Με φρόντισε ο Μαρζερί.
Το ήξεραν στο Παρίσι;
Ότι δουλεύατε μαζί. Επαγγελματικώς.
Όχι. Του αρκούσε που ήμουν κοντά του.
Ποτέ δεν τους συμπάθησε.
Πίστευε ότι ο πατέρας πέθανε λόγω ενός ανόητου γραφειοκράτη.
Έλεγε ότι όσο λιγότερα ήξερε για μένα το Παρίσι, τόσο το καλύτερο.
Είναι μια άποψη...
Εξαιτίας αυτού, ο Καλιέφ δεν αμφέβαλλε καθόλου
ότι γνώριζα τον Μαρζερί.
Τον χτύπησαν σαν γουρούνι. Είδες ποιος το έκανε;
Κανείς. Ο Καλιέφ του είπε ότι βρήκε τα στοιχεία στο σπίτι μου,
...στου Βάγκελτ.
Μετά, του πήρε την ζωή.
Αυτοκτόνησε;
Πριν φτάσεις ακόμα, είχε κρεμαστεί.
Θα φεύγαμε αύριο, μετά την συνάντηση στον σταθμό.
Συνάντηση;
Ξέρεις με ποιον;
Δεν ξέρω ακριβώς. Με κάποιον Χόφμαν.
Υποτίθεται του δάνειζε ένα δωμάτιο.
Ο Χόφμαν...
Τον ξέρεις;
Ναι.
Σου λέει κάτι αυτό;
Είναι κλειδί. Ενός χαρτοφύλακα.
Ξέρεις γιατί ήταν σημαντικό για τον Μαρζερί;
Όχι, δεν ξέρω.
Πρώτη φορά το βλέπω.
Είσαι φίλη με την κυρία Κερν.
Ορίστε.
Το πορτοφόλι και ό,τι είχε πάνω του.
Διότι πέθανε... Θα της εξηγήσεις καλύτερα από εμένα.
Θα προσπαθήσω.
Δεν έχουν φύγει όλοι καλεσμένοι.
Μόλις φύγουν, ετοίμασε μια βαλίτσα.
Σε λίγες ημέρες, θα μπορεί να γυρίσει.
Και εσύ, δεν έχεις λόγο να βρίσκεσαι εδώ.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Πάρε αυτό.
Οι πληροφορίες που θα έστελνε στο Παρίσι ο Μαρζερί.
Προς το παρόν είναι πιο ασφαλείς με σένα.
Αν συμβεί κάτι, να τις ξεφορτωθείς.
Σε λίγο θα πάρεις το τρένο για Ρώμη.
Περίμενέ με στην 1η στάση, μετά τα Ιταλικά σύνορα.
Θα συναντηθούμε στην τραπεζαρία του σταθμού.
Αν δεν έλθω σε 3 ημέρες, αν και δεν υπάρχει λόγος,
...τηλεφώνησε στο Κολμπέρ 23-48. Ζήτησε τον κύριο Ζακ.
-Κατάλαβες; -Ναι, Κολμπέρ 23-48.
Θα πεις ότι έχεις έναν φάκελο από μένα.
Θα έλθει να σε πάρει.
Πάρε αυτά.
Ευχαριστώ.
Οι υπάλληλοι φτάνουν στις 7:30.
Το Οριάν Εξπρές φτάνει στις 7.
Έχω μόνο να σημειώσω το δρομολόγιό σου.
Νόμιζα ότι δεν ήταν η πρώτη συμπλοκή...
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι το ίδιο.
Διαφορετικά... Ο Μαρζερί δεν θα μου ζητούσε να σημειώσω...
Ναι, προφανώς.
Ο Στρατάρχης Ρόμμελ είχε πει:
"Υπάρχουν μόνο δύο είδη ανθρώπων."
"Αυτοί που δεν ξέρουν πως θα πεθάνουν και αυτοί που ξέρουν."
Ο Μαρζερί ήξερε...
Σταθμός Βιέννης.
Ο κύριος Μαρζερί;
Εγώ είμαι.
Νομίζω ότι εσείς πρέπει να το ανοίξετε.
Ναι.
Τα ήλεγξα εγώ. Δώστε μου τα έγγραφα και τα μετρούμε μαζί.
Δεν έχω καταφέρει ακόμα να πάρω τα έγγραφα...
Πως αυτό; Τηλεγραφήσατε ότι ήταν έτοιμα.
Αυτό πίστευα.
-Έλλειψη εμπιστοσύνης; -Καθόλου.
Είχατε παράπονο για την 1η συναλλαγή;
Όχι.
Η ηλιθιότητα δεν είναι χρήσιμη. Έχουμε παραδείγματα.
Όλα θα δυσκολέψουν πολύ για σας.
Όταν μάθουν οι Γάλλοι με ποιον έχουν να κάνουν.
Σίγουρα.
Η βεβαιότητα δεν είναι μέρος των συναλλαγών.
Θα έχω όση βεβαιότητα χρειάζεται στην υπόθεση σας.
-Εσείς; -Ναι, εγώ.
Αυτό θα με εξέπληττε.
Ακούσατε; Πυροβολισμοί.
-Γεια. -Γεια.
-Περίμενες πολύ; -Το πρωί έφτασα.
-Όλα πήγαν καλά; -Ναι, ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πήγες στην συνάντηση του Μαρζερί;
Ναι.
Ήταν σημαντική;
Δεν είδα κανέναν.
Εντάξει... Τι θα κάνεις τώρα;
Οτιδήποτε.
Εκτός από ό,τι έκανα πριν.
Μάλλον θα πάω στον θείο μου, στη Λωζάννη.
Έχει βιβλιοπωλείο.
Ανυπομονώ να τα ξαναδώ όλα.
Να ζήσω...
Είσαι τυχερή.
-Συνταγματάρχα. -Ο φίλος σου ο Μαρζερί;
Δεν θα έλθει, είναι νεκρός.
-Νεκρός. -Ναι.
-Ποιος; -Ο Καλιέφ.
-Α. -Ναι, "Α".
Πριν πεθάνει, είπε να σας δώσω αυτό.
-Δεν σου είπε τίποτα; -Ναι, να σας πω πολλά.
-Αυτό μόνο; -Ναι, αυτό μόνο.
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ
ΤΕΛΟΣ